OverTranslate

Windows 10 / 11 免费开源

OverTranslate 画面可见的文字,都能直接翻译

适用于漫画、影音与游戏的 Windows 屏幕翻译工具,支持截图翻译与实时翻译等多种翻译功能。

Godot 博客翻译成繁体中文后的画面
翻译前的英文 Godot 博客画面
原文 译文
画面来源:Godot Engine Blog

截图翻译

框选画面,译文直接覆盖原文

按下快捷键框选区域,就能识别并翻译画面上的文字,网页、PDF、图片、漫画、影音与游戏都适用。

识别语言
  • 繁体中文
  • 简体中文
  • 英文
  • 日文
  • 韩文
  • 俄文
  • 乌克兰文
英文搜索结果翻译成简体中文的前后对照
英文漫画翻译后的画面
翻译前的英文漫画
原文 译文
漫画原图:AI 生成
漫画翻译后的画面
翻译前的日文漫画
原文 译文
漫画来源:こうしす!@IT支線

以上翻译对比均为 OverTranslate 实机运行结果。

工具栏还能做这些

  • 复制文字不需翻译即可将识别出的文字复制到剪贴板。
  • 截图将框选画面复制到剪贴板,也可在设置中开启「保存截图」同步存档。
  • 标记用画笔、文字等工具直接在截图上标记,再复制或保存画面内容。
截图工具栏的标记功能

实时翻译

画面文字变动,译文实时更新

框选翻译区域后,持续识别画面文字并自动更新译文。适用于视频字幕、游戏画面与漫画阅读,译文直接显示于原位置。

两种画面来源

可抓取整个屏幕,或指定单一窗口。

随时暂停与继续

暂停时可直接查看原文,不必关闭。

模式

依画面内容选择翻译模式

AI 生成漫画实时翻译后的画面
AI 生成漫画框选中的画面
框选 译文
漫画原图:AI 生成
漫画实时翻译后的画面
翻译前的日文漫画画面
框选 译文
漫画来源:@kiyo_mariari
视频字幕实时翻译后的画面
视频字幕框选中的画面
框选 译文
视频来源:BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO~OHMORI~
游戏剧情对话实时翻译后的画面
游戏剧情对话框选中的画面
框选 译文
游戏画面来源:《魔法少女的魔女审判》

以上翻译对比均为 OverTranslate 实机运行结果。

原文对照,译文独立显示

通过浮动栏的「原文对照」功能,可保留原始画面,并将译文显示在独立的对照框中,方便比对原文与翻译结果。

原文保留,译文显示在下方对照框的画面
读取框与原文对照框框选中的画面
框选 译文
视频来源:millsage「everscape」

显示样式可按需求调整

文字颜色与底色支持自动或固定设置,并可调整底色透明度、边框与预览效果。

OverTranslate 实时翻译的外观设置

取词翻译

选取文字,一键翻译

  • 自动带入选取的文字选取文字后按下快捷键,会自动带入并显示译文,无需复制粘贴。
  • 没选取也能直接输入未选取文字时打开,可直接输入想翻译的内容。
  • 双语互译自动判断输入的语言,在指定的两种语言之间互译,无需手动切换翻译方向。
  • 固定后持续显示固定后窗口会留在屏幕上,方便连续查询。
取词翻译的小窗口

其他翻译功能

替换翻译

选取文字后按下快捷键,翻译结果会自动粘贴并替换原文,无需打开其他窗口;适用于可输入文字的栏位。

替换翻译直接取代原文

文字翻译

输入或粘贴文字即可翻译,可快速互换源语言与目标语言,并支持原文与译文朗读。

完整的文字翻译窗口

翻译服务

内置多种翻译服务

内置翻译服务安装后即可使用,无需注册或申请密钥;也可按需改用 DeepL 或 AI 翻译。

一般服务

  • Google 翻译 (标准)

  • Google 翻译 (Beta)

  • Bing 翻译

  • Microsoft 翻译

    默认
  • 有道翻译

  • 腾讯翻译

  • Yandex 翻译

可自定义服务

  • DeepL 翻译

    需 API 密钥
  • AI 翻译 (本地)

    需独立显卡
  • OpenAI

    OpenAI 兼容 API

AI 翻译 (本地)

内置模型

翻译功能内置于 OverTranslate,首次使用时下载模型即可。
无需安装其他工具或申请密钥,翻译过程不经过网络。
参考之前的翻译内容,让连续字幕与对话中的人名、用词及语气更加一致。

  • 独立显卡运行
  • 离线翻译
  • 上下文参考

OpenAI

自定义模型与提示词

可连接 OpenAI 兼容 API,使用 Ollama、LM Studio 等本地工具,或 OpenRouter 等云端服务。
可自行选择模型与设置提示词,同样会参考之前的翻译内容。

本机 AI 模型搭建教程
  • 本地或云端
  • 自定义模型与提示词

隐私

画面与数据皆保留于本机

画面只在本机识别,图片不会上传。翻译时仅传送识别出的文字;若使用本地 AI 模型,整个流程都能在电脑上完成。

应用日志仅保存在本机,不会自动上传。

1 · 框选画面
框选的范围仅保留在本机。
2 · 识别文字
文字识别同样在本机完成,图片不会外传。
3 · 翻译
仅将识别出的文字送往所选的翻译服务。

设置

按使用习惯调整

  • 界面语言切换后立即生效;首次启动时会按 Windows 显示语言自动套用。
  • 快捷键支持组合键、单键、连按两下(Ctrl + C + C 等)、鼠标按键与游戏手柄按键,可按使用习惯自定义。
  • 识别模型需要另外下载的识别语言与漫画竖排模型,都可以在这里下载或删除。

完整设置说明

OverTranslate 的设置页

下载

开始使用 OverTranslate

累计下载次数与每日新增

两种版本均支持自动更新

系统需求

  • 操作系统Windows 10 / 11。实时翻译的屏幕抓取需 Windows 11 24H2 以上,窗口抓取需 Windows 10 1903 以上。
  • 运行环境安装包已内含所需环境,不需另外安装其他组件。
  • 高级选项使用 DeepL 或 OpenAI 时需自备密钥或服务地址,AI 翻译 (本地) 需要独立显卡;内置的翻译服务则不需设置。