대치 번역
텍스트를 선택하고 단축키를 누르면 번역 결과가 그대로 붙여넣어져 원문을 대체합니다. 창은 열리지 않으며 글자를 입력할 수 있는 칸에서 동작합니다.
Windows 10 / 11 무료 오픈 소스
만화·영상·게임에 쓸 수 있는 Windows 화면 번역 도구. 캡처 번역과 실시간 번역 등 여러 번역 기능을 지원합니다.
번역 기능
OverTranslate에는 다섯 가지 번역 기능이 있고 모두 단축키로 바로 부를 수 있습니다.
화면의 영역을 지정하면 글자를 인식해 번역문을 그 자리에 겹쳐 보여 줍니다.
영상, 게임, 만화의 영역을 지정하면 글자를 계속 인식해 번역문을 그 자리에 겹쳐 보여 줍니다.
텍스트를 선택하면 작은 번역 창이 열리며, 고정해 계속 띄워 둘 수도 있습니다.
텍스트를 선택하고 단축키를 누르면 그 자리에서 번역문으로 바뀝니다.
입력, 언어 바꾸기, 읽어 주기를 지원하는 전체 번역 창입니다.
캡처 번역
단축키로 영역을 지정하면 화면의 글자를 인식해 번역합니다. 웹 페이지, PDF, 이미지, 만화, 영상, 게임에서 모두 쓸 수 있습니다.
위 번역 비교는 모두 OverTranslate를 실제로 실행한 결과입니다.
실시간 번역
번역할 영역을 지정하면 화면의 글자를 계속 인식해 번역문을 자동으로 갱신합니다. 영상 자막, 게임 화면, 만화 읽기에 적합하며 번역문은 원래 위치에 오버레이로 표시됩니다.
전체 화면을 가져오거나 특정 창만 지정할 수 있습니다.
일시 정지하면 종료하지 않고 원문을 볼 수 있습니다.
위 번역 비교는 모두 OverTranslate를 실제로 실행한 결과입니다.
플로팅 바의 「원문 대조」를 켜면 원래 화면은 그대로 두고 번역문을 별도의 대조 상자에 표시해, 원문과 번역 결과를 비교하기 쉽습니다.
글자 색과 배경색은 자동과 고정 중에서 고를 수 있고, 배경 투명도와 테두리, 미리 보기도 조정할 수 있습니다.
팝업 번역
그 외 번역 기능
텍스트를 선택하고 단축키를 누르면 번역 결과가 그대로 붙여넣어져 원문을 대체합니다. 창은 열리지 않으며 글자를 입력할 수 있는 칸에서 동작합니다.
입력하거나 붙여 넣은 텍스트를 바로 번역하고, 원본 언어와 번역할 언어를 빠르게 바꿀 수 있으며, 원문과 번역문 모두 읽어 줍니다.
번역 서비스
내장 번역 서비스는 설치하면 바로 쓸 수 있으며 가입이나 API 키가 필요 없습니다. 필요에 따라 DeepL이나 AI 번역으로 바꿔 쓸 수도 있습니다.
OverTranslate에 내장된 번역 기능으로, 처음 사용할 때 모델만 다운로드하면 됩니다.
다른 도구를 설치하거나 API 키를 발급받을 필요가 없으며, 번역 과정에서 네트워크를 거치지 않습니다.
앞서 번역한 내용을 참고하므로 이어지는 자막과 대화에서 인물 이름과 용어, 말투가 더 일관됩니다.
OpenAI 호환 API에 연결해 Ollama, LM Studio 같은 로컬 도구나 OpenRouter 같은 클라우드 서비스를 사용할 수 있습니다.
모델과 프롬프트를 직접 설정할 수 있으며, 마찬가지로 앞서 번역한 내용을 참고합니다.
개인정보
화면은 내 PC에서만 인식하며 이미지는 올라가지 않습니다. 번역할 때 보내는 것은 인식된 글자뿐이고, 로컬 AI 모델을 쓰면 그 과정까지 내 PC에서 끝납니다.
로그는 내 PC에만 저장되고 자동으로 전송되지 않습니다.
설정
다운로드
두 버전 모두 자동 업데이트를 지원합니다