OverTranslate

Windows 10 / 11 無料・オープンソース

OverTranslate 画面に見えている文字は、そのまま翻訳できます

漫画・動画・ゲームで使える Windows 用の画面翻訳ツール。キャプチャ翻訳やリアルタイム翻訳など、複数の翻訳機能に対応しています。

Godot のブログを繁体字中国語に翻訳した画面
翻訳前の英語の Godot のブログ
原文 訳文
画面の出典:Godot Engine Blog

キャプチャ翻訳

範囲を選ぶと、訳文が原文の上に重なります

ショートカットキーで範囲を選ぶだけで、画面の文字を読み取って翻訳します。Web ページ、PDF、画像、漫画、動画、ゲームに対応しています。

認識できる言語
  • 繁体字中国語
  • 簡体字中国語
  • 英語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ロシア語
  • ウクライナ語
英語の検索結果を翻訳する前と後の比較
英語のマンガを翻訳した画面
翻訳前の英語のマンガ
原文 訳文
マンガの原画:AI 生成
マンガを翻訳した画面
翻訳前の日本語のマンガ
原文 訳文
マンガの出典:こうしす!@IT支線

上記の翻訳比較はすべて、OverTranslate を実際に動かした結果です。

ツールバーでできること

  • 文字をコピー翻訳せずに、読み取った文字をそのままクリップボードへコピーします。
  • スクリーンショット選んだ範囲をクリップボードへコピーします。設定で「スクリーンショットを保存」を有効にすると画像も保存されます。
  • 注釈ペンやテキストなどのツールでキャプチャに直接書き込み、そのままコピーや保存ができます。
キャプチャのツールバーにある注釈機能

リアルタイム翻訳

画面の文字が変われば、訳文もすぐ更新

翻訳したい範囲を選ぶと、画面の文字を読み取り続けて訳文を自動で更新します。動画の字幕、ゲーム画面、マンガに向いており、訳文は元の位置にオーバーレイ表示されます。

2 つの取り込み方法

画面全体、または指定したウィンドウだけを取り込めます。

いつでも一時停止・再開

一時停止すれば、終了せずに原文をそのまま見られます。

モード

画面の内容に合わせてモードを選択

AI 生成マンガをリアルタイム翻訳した画面
AI 生成マンガの範囲を選んだ画面
範囲選択 訳文
マンガの原画:AI 生成
マンガをリアルタイム翻訳した画面
翻訳前の日本語のマンガ
範囲選択 訳文
マンガの出典:@kiyo_mariari
動画の字幕をリアルタイム翻訳した画面
動画の字幕の範囲を選んだ画面
範囲選択 訳文
動画の出典:BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO~OHMORI~
ゲームのストーリー会話をリアルタイム翻訳した画面
ゲームのストーリー会話の範囲を選んだ画面
範囲選択 訳文
ゲーム画面の出典:『魔法少女ノ魔女裁判』

上記の翻訳比較はすべて、OverTranslate を実際に動かした結果です。

原文対照で、訳文を別枠に表示

フローティングバーの「原文対照」をオンにすると、元の画面はそのままに、訳文を独立した対照枠に表示します。原文と訳文を見比べるのに便利です。

原文はそのまま、訳文を下の対照枠に表示した画面
読み取り枠と原文対照の枠を選んでいる画面
範囲選択 訳文
動画の出典:millsage「everscape」

見た目は好みに合わせて調整できます

文字色と背景色は自動と固定のどちらにも設定でき、背景の不透明度、枠線、プレビューも調整できます。

OverTranslate のリアルタイム翻訳の外観設定

ポップアップ翻訳

テキストを選んで、ワンキーで翻訳

  • 選んだテキストをそのまま読み込みテキストを選んでショートカットキーを押すと、自動で読み込んで訳文を表示します。コピーや貼り付けは不要です。
  • 選ばずに直接入力も何も選んでいないときに開けば、翻訳したい内容をそのまま入力できます。
  • 二言語間翻訳入力された言語を自動で判別し、指定した 2 つの言語の間で翻訳します。翻訳方向を手動で切り替える必要はありません。
  • ピン留めで出したままにピン留めするとウィンドウが画面に残り、続けて調べられます。
小さなポップアップ翻訳のウィンドウ

そのほかの翻訳機能

置換翻訳

テキストを選んでショートカットキーを押すと、訳文がそのまま貼り付けられて原文と置き換わります。ウィンドウは開かず、文字を入力できる欄で動作します。

選んだ文字を置き換える置換翻訳

テキスト翻訳

入力または貼り付けたテキストをそのまま翻訳でき、翻訳元と翻訳先の言語はすぐ入れ替えられます。原文と訳文のどちらも読み上げられます。

通常のテキスト翻訳ウィンドウ

翻訳サービス

複数の翻訳サービスを内蔵

内蔵の翻訳サービスはインストールするだけで使え、登録や API キーは不要です。必要に応じて DeepL や AI 翻訳に切り替えることもできます。

一般のサービス

  • Google 翻訳 (標準)

  • Google 翻訳 (Beta)

  • Bing 翻訳

  • Microsoft 翻訳

    既定
  • Youdao 翻訳

  • Tencent 翻訳

  • Yandex 翻訳

カスタマイズできるサービス

  • DeepL 翻訳

    API キーが必要
  • AI 翻訳 (ローカル)

    専用 GPU が必要
  • OpenAI

    OpenAI 互換 API

AI 翻訳 (ローカル)

内蔵モデル

OverTranslate に内蔵された翻訳機能で、初回使用時にモデルをダウンロードするだけで使えます。
ほかのツールのインストールや API キーは不要で、翻訳中にネットワークを経由することもありません。
それまでに訳した内容を参考にするため、続く字幕や会話でも人名・用語・口調がそろいます。

  • 専用 GPU で動作
  • オフライン翻訳
  • 文脈を参照

OpenAI

モデル・プロンプトを自由に設定

OpenAI 互換 API に接続し、Ollama・LM Studio などのローカルツールや、OpenRouter などのクラウドサービスを使えます。
モデルとプロンプトは自分で設定でき、こちらもそれまでに訳した内容を参考にします。

ローカル AI モデルの導入ガイド
  • ローカルまたはクラウド
  • モデル・プロンプトを自由に設定

プライバシー

画面もデータも手元の PC に留まります

画面の読み取りはローカルで行われ、画像がアップロードされることはありません。翻訳へ送られるのは読み取った文字だけで、ローカルの AI モデルを使えばその工程も手元の PC で完結します。

ログは手元の PC にのみ保存され、自動で送信されることはありません。

1 · 範囲を選ぶ
選んだ範囲はこの PC の中だけにあります。
2 · 文字を読み取る
読み取りもこの PC で行われ、画像は外へ出ません。
3 · 翻訳する
選んだ翻訳サービスへ送られるのは文字だけです。

設定

使い方に合わせて整えられます

  • 表示言語切り替えるとすぐに反映されます。初回起動時は Windows の表示言語が自動で適用されます。
  • ショートカットキー組み合わせキー、単一キー、2 回押し(Ctrl + C + C など)、マウスのボタン、ゲームパッドのボタンに対応し、使い方に合わせて設定できます。
  • 認識モデル別途ダウンロードする認識言語と漫画縦書きモデルは、ここでダウンロード・削除できます。

設定の詳しい説明

OverTranslate の設定ページ

ダウンロード

OverTranslate を使いはじめる

累計ダウンロード数と日次の増加

どちらの版も自動更新に対応しています

動作環境

  • OSWindows 10 / 11。リアルタイム翻訳の画面全体の取り込みは Windows 11 24H2 以降、ウィンドウ指定は Windows 10 1903 以降が必要です。
  • ランタイム必要なものはインストーラーに含まれており、ほかに入れるものはありません。
  • 詳細オプションDeepL や OpenAI を使う場合は、キーまたはサーバーのアドレスをご自身で用意してください。AI 翻訳 (ローカル) には専用のグラフィックスカードが必要です。内蔵の翻訳サービスに設定は要りません。