置換翻訳
テキストを選んでショートカットキーを押すと、訳文がそのまま貼り付けられて原文と置き換わります。ウィンドウは開かず、文字を入力できる欄で動作します。
Windows 10 / 11 無料・オープンソース
漫画・動画・ゲームで使える Windows 用の画面翻訳ツール。キャプチャ翻訳やリアルタイム翻訳など、複数の翻訳機能に対応しています。
翻訳機能
OverTranslate には 5 つの翻訳機能があり、どれもショートカットキーから直接呼び出せます。
画面の範囲を選ぶと、文字を読み取って訳文をその場に重ねて表示します。
動画・ゲーム・マンガの範囲を選ぶと、文字を読み取り続けて訳文をその場に重ねて表示します。
テキストを選ぶと小さな翻訳ウィンドウが開きます。ピン留めして出したままにもできます。
テキストを選んでショートカットキーを押すと、その場で訳文に置き換わります。
入力・言語の入れ替え・読み上げに対応した、通常の翻訳ウィンドウです。
キャプチャ翻訳
ショートカットキーで範囲を選ぶだけで、画面の文字を読み取って翻訳します。Web ページ、PDF、画像、漫画、動画、ゲームに対応しています。
上記の翻訳比較はすべて、OverTranslate を実際に動かした結果です。
リアルタイム翻訳
翻訳したい範囲を選ぶと、画面の文字を読み取り続けて訳文を自動で更新します。動画の字幕、ゲーム画面、マンガに向いており、訳文は元の位置にオーバーレイ表示されます。
画面全体、または指定したウィンドウだけを取り込めます。
一時停止すれば、終了せずに原文をそのまま見られます。
上記の翻訳比較はすべて、OverTranslate を実際に動かした結果です。
フローティングバーの「原文対照」をオンにすると、元の画面はそのままに、訳文を独立した対照枠に表示します。原文と訳文を見比べるのに便利です。
文字色と背景色は自動と固定のどちらにも設定でき、背景の不透明度、枠線、プレビューも調整できます。
ポップアップ翻訳
そのほかの翻訳機能
テキストを選んでショートカットキーを押すと、訳文がそのまま貼り付けられて原文と置き換わります。ウィンドウは開かず、文字を入力できる欄で動作します。
入力または貼り付けたテキストをそのまま翻訳でき、翻訳元と翻訳先の言語はすぐ入れ替えられます。原文と訳文のどちらも読み上げられます。
翻訳サービス
内蔵の翻訳サービスはインストールするだけで使え、登録や API キーは不要です。必要に応じて DeepL や AI 翻訳に切り替えることもできます。
OverTranslate に内蔵された翻訳機能で、初回使用時にモデルをダウンロードするだけで使えます。
ほかのツールのインストールや API キーは不要で、翻訳中にネットワークを経由することもありません。
それまでに訳した内容を参考にするため、続く字幕や会話でも人名・用語・口調がそろいます。
OpenAI 互換 API に接続し、Ollama・LM Studio などのローカルツールや、OpenRouter などのクラウドサービスを使えます。
モデルとプロンプトは自分で設定でき、こちらもそれまでに訳した内容を参考にします。
プライバシー
画面の読み取りはローカルで行われ、画像がアップロードされることはありません。翻訳へ送られるのは読み取った文字だけで、ローカルの AI モデルを使えばその工程も手元の PC で完結します。
ログは手元の PC にのみ保存され、自動で送信されることはありません。
設定
ダウンロード
どちらの版も自動更新に対応しています