クイック翻訳
テキストを選んでショートカットキーを押すと、訳文がそのまま貼り付けられて原文と置き換わります。ウィンドウは開かず、文字を入力できる欄で動作します。
Windows 10 / 11 無料・オープンソース
OverTranslate 画面に見えている文字は、そのまま翻訳できます
漫画・動画・ゲームで使える Windows 用の画面翻訳ツール。キャプチャ翻訳やリアルタイム翻訳など、複数の翻訳機能に対応しています。
翻訳機能
5 つの翻訳方法から、場面に合うものを
OverTranslate には 5 つの翻訳機能があり、どれもショートカットキーから直接呼び出せます。
-
Ctrl + Alt + A
キャプチャ翻訳
画面の範囲を選ぶと、文字を読み取って訳文をその場に重ねて表示します。
-
メインウィンドウから
リアルタイム翻訳
動画・ゲーム・マンガの範囲を選ぶと、文字を読み取り続けて訳文をその場に重ねて表示します。
-
Ctrl + Alt + Q
クイック辞書
テキストを選ぶと小さな翻訳ウィンドウが開きます。ピン留めして出したままにもできます。
-
Ctrl + Alt + E
クイック翻訳
テキストを選んでショートカットキーを押すと、その場で訳文に置き換わります。
-
Ctrl + Alt + W
テキスト翻訳
入力・言語の入れ替え・読み上げに対応した、通常の翻訳ウィンドウです。
このサイトのアプリ画面はすべて繁体字中国語で表示しています。実際の画面は 繁體中文・简体中文・English・日本語・한국어 に切り替えられます。
キャプチャ翻訳
範囲を選ぶと、訳文が原文の上に重なります
ショートカットキーを押して翻訳したい範囲を選ぶだけで、画面の文字を OCR で読み取って翻訳します。Web ページ、PDF、画像、漫画、動画、ゲームに対応し、繁体字中国語・簡体字中国語・英語・日本語・韓国語を自動で判別します。
ツールバーでできること
- 文字をコピー翻訳せずに、読み取った文字をそのままクリップボードへコピーします。
- スクリーンショット選んだ範囲をクリップボードへコピーします。設定で「スクリーンショットを保存」を有効にすると画像も保存されます。
- 注釈ペンツールでキャプチャに直接書き込み、そのままコピーや保存ができます。
リアルタイム翻訳
画面の文字が変われば、訳文もすぐ更新
翻訳したい範囲を選ぶと、画面の文字を読み取り続けて訳文を自動で更新します。動画の字幕、ゲーム画面、マンガに向いており、訳文は元の位置にオーバーレイ表示されます。
2 つの取り込み方法
画面全体、または指定したウィンドウだけを取り込めます。
いつでも一時停止・再開
一時停止すれば、終了せずに原文をそのまま見られます。
モード
画面の内容に合わせてモードを選択
見た目は好みに合わせて調整できます
文字色と背景色は自動と固定のどちらにも設定でき、背景の不透明度、枠線、プレビューも調整できます。
クイック辞書
テキストを選んで、ワンキーで翻訳
- 選んだテキストをそのまま読み込みテキストを選んでショートカットキーを押すと、自動で読み込んで訳文を表示します。コピーや貼り付けは不要です。
- 選ばずに直接入力も何も選んでいないときに開けば、翻訳したい内容をそのまま入力できます。
- 二言語間翻訳入力された言語を自動で判別し、指定した 2 つの言語の間で翻訳します。翻訳方向を手動で切り替える必要はありません。
- ピン留めで出したままにピン留めするとウィンドウが画面に残り、続けて調べられます。
そのほかの翻訳機能
テキスト翻訳
入力または貼り付けたテキストをそのまま翻訳でき、翻訳元と翻訳先の言語はすぐ入れ替えられます。原文と訳文のどちらも読み上げられます。
翻訳サービス
複数の翻訳サービスを内蔵
内蔵の翻訳サービスはインストール後すぐに使えます。アカウント登録も API キーの取得も必要ありません。
-
Microsoft 翻訳
安定していて応答が速い
既定 -
Bing 翻訳
翻訳の品質が良い
設定不要 -
Google 翻訳
バランスがよく、ふだん使いに向く
設定不要
自動フォールバック
ある翻訳サービスが使えない、または応答が遅いときは、まず同じサービスで再試行し、それでも翻訳できない場合に使える別のサービスへ自動で切り替わります。やり直したり設定を変えたりする必要はありません。
外部の翻訳サービスと AI モデル
内蔵のサービス以外に、別の翻訳サービスを自分で追加したり、ローカルの AI モデルで翻訳したりできます。どちらも設定しなくてもふだんの利用に支障はありません。
プライバシー
画面もデータも手元の PC に留まります
画面の読み取りはローカルで行われ、画像がアップロードされることはありません。翻訳へ送られるのは読み取った文字だけで、ローカルの AI モデルを使えばその工程も手元の PC で完結します。
ログは手元の PC にのみ保存され、自動で送信されることはありません。
- 1 · 範囲を選ぶ
- 選んだ範囲はこの PC の中だけにあります。
- 2 · 文字を読み取る
- 読み取りもこの PC で行われ、画像は外へ出ません。
- 3 · 翻訳する
- 選んだ翻訳サービスへ送られるのは文字だけです。
設定
使い方に合わせて整えられます
- 表示言語繁体字中国語・簡体字中国語・英語・日本語・韓国語に対応し、切り替えるとすぐに反映されます。初回起動時は Windows の表示言語が自動で適用されます。
- ショートカットキー組み合わせキー、単一キー、マウスのボタン、ゲームパッドのボタンに対応し、使い方に合わせて設定できます。
- テーマライトとダークの 2 種類から選べます。
- 自動翻訳キャプチャの範囲を選んだ時点で翻訳が始まり、ボタンを押す必要はありません。
- スタートアップとキャプチャの保存Windows の起動時に自動で立ち上げ、キャプチャを指定した場所へ自動保存できます。
ダウンロード
OverTranslate を使いはじめる
どちらの版も自動更新に対応しています
動作環境
- OSWindows 10 / 11。リアルタイム翻訳の画面全体の取り込みは Windows 11 24H2 以降、ウィンドウ指定は Windows 10 1903 以降が必要です。
- ランタイム必要なものはインストーラーに含まれており、ほかに入れるものはありません。
- 詳細オプションDeepL や自分で用意した AI モデルを使う場合は、キーまたはサーバーのアドレスをご自身で用意してください。内蔵の翻訳サービスに設定は要りません。