OverTranslate

Windows 10 / 11 免費開源

OverTranslate 畫面可見的文字,都能直接翻譯

適用於漫畫、影音與遊戲的 Windows 螢幕翻譯工具,支援截圖翻譯與即時翻譯等多種翻譯功能。

Godot 部落格翻譯成繁體中文後的畫面
翻譯前的英文 Godot 部落格畫面
原文 譯文
畫面來源:Godot Engine Blog

截圖翻譯

框選畫面,譯文直接覆蓋原文

按下快捷鍵框選區域,就能辨識並翻譯畫面上的文字,網頁、PDF、圖片、漫畫、影音與遊戲都適用。

辨識語言
  • 繁體中文
  • 簡體中文
  • 英文
  • 日文
  • 韓文
  • 俄文
  • 烏克蘭文
英文搜尋結果翻譯成繁體中文的前後對照
英文漫畫翻譯後的畫面
翻譯前的英文漫畫
原文 譯文
漫畫原圖:AI 生成
漫畫翻譯後的畫面
翻譯前的日文漫畫
原文 譯文
漫畫來源:こうしす!@IT支線

以上翻譯對比皆為 OverTranslate 實機執行結果。

工具列還能做這些

  • 複製文字不需翻譯即可將辨識出的文字複製到剪貼簿。
  • 截圖將框選畫面複製到剪貼簿,也可在設定中開啟「儲存截圖」同步存檔。
  • 標記用畫筆、文字等工具直接在截圖上標記,再複製或儲存畫面內容。
截圖工具列的標記功能

即時翻譯

畫面文字變動,譯文即時更新

框選翻譯區域後,持續辨識畫面文字並自動更新譯文。適用於影片字幕、遊戲畫面與漫畫閱讀,譯文直接顯示於原位置。

兩種畫面來源

可擷取整個螢幕,或指定單一視窗。

隨時暫停與繼續

暫停時可直接查看原文,不必關閉。

模式

依畫面內容選擇翻譯模式

AI 生成漫畫即時翻譯後的畫面
AI 生成漫畫框選中的畫面
框選 譯文
漫畫原圖:AI 生成
漫畫即時翻譯後的畫面
翻譯前的日文漫畫畫面
框選 譯文
漫畫來源:@kiyo_mariari
影片字幕即時翻譯後的畫面
影片字幕框選中的畫面
框選 譯文
影片來源:BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO~OHMORI~
遊戲劇情對話即時翻譯後的畫面
遊戲劇情對話框選中的畫面
框選 譯文
遊戲畫面來源:《魔法少女的魔女審判》

以上翻譯對比皆為 OverTranslate 實機執行結果。

原文對照,譯文獨立顯示

透過浮動列的「原文對照」功能,可保留原始畫面,並將譯文顯示於獨立對照框中,方便比對原文與翻譯結果。

原文保留,譯文顯示在下方對照框的畫面
讀取框與原文對照框框選中的畫面
框選 譯文
影片來源:millsage「everscape」

顯示樣式可依需求調整

文字顏色與底色支援自動或固定設定,並可調整底色透明度、邊框與預覽效果。

OverTranslate 即時翻譯的外觀設定

取詞翻譯

選取文字,一鍵翻譯

  • 自動帶入選取的文字選取文字後按下快捷鍵,會自動帶入並顯示譯文,不必複製貼上。
  • 沒選取也能直接輸入未選取文字時開啟,可直接輸入想翻譯的內容。
  • 雙語互譯自動判斷輸入的語言,在指定的兩種語言之間互譯,不必手動切換翻譯方向。
  • 釘選後持續顯示釘選後視窗會留在畫面上,方便連續查詢。
取詞翻譯的小視窗

其他翻譯功能

替換翻譯

選取文字後按下快捷鍵,翻譯結果會自動貼上並取代原文,無需開啟其他視窗;適用於可輸入文字的欄位。

替換翻譯直接取代原文

文字翻譯

輸入或貼上文字即可翻譯,可快速互換來源與目標語言,並支援原文與譯文朗讀。

完整的文字翻譯視窗

翻譯服務

內建多種翻譯服務

內建翻譯服務安裝後即可使用,無需註冊或申請金鑰;也可依需求改用 DeepL 或 AI 翻譯。

一般服務

  • Google 翻譯 (標準)

  • Google 翻譯 (Beta)

  • Bing 翻譯

  • Microsoft 翻譯

    預設
  • 有道翻譯

  • 騰訊翻譯

  • Yandex 翻譯

可自訂服務

  • DeepL 翻譯

    需 API 金鑰
  • AI 翻譯 (本地)

    需獨立顯示卡
  • OpenAI

    OpenAI 相容 API

AI 翻譯 (本地)

內建模型

翻譯功能內建於 OverTranslate,首次使用時下載模型即可。
無須安裝其他工具或申請金鑰,翻譯過程不經過網路。
參考先前翻譯內容,讓連續字幕與對話中的人名、用詞及語氣更加一致。

  • 獨立顯示卡執行
  • 離線翻譯
  • 上下文參考

OpenAI

自訂模型與提示詞

可連接 OpenAI 相容 API,使用 Ollama、LM Studio 等本機工具,或 OpenRouter 等雲端服務。
可自行選擇模型與設定提示詞,同樣會參考先前翻譯內容。

本機 AI 模型架設教學
  • 本機或雲端
  • 自訂模型與提示詞

隱私

畫面與資料皆保留於本機

畫面只在本機辨識,圖片不會上傳。翻譯時僅傳送辨識出的文字;若使用本地 AI 模型,整個流程都能在電腦上完成。

應用紀錄僅儲存在本機,不會自動上傳。

1 · 框選畫面
框選的範圍僅保留在本機。
2 · 辨識文字
文字辨識同樣在本機完成,圖片不會外傳。
3 · 翻譯
僅將辨識出的文字送往所選的翻譯服務。

設定

依使用習慣調整

  • 介面語言切換後立即生效;首次啟動時會依 Windows 顯示語言自動套用。
  • 快捷鍵支援組合鍵、單鍵、連按兩下(Ctrl + C + C 等)、滑鼠按鍵與遊戲手把按鍵,可依使用習慣自訂。
  • 辨識模型需要另外下載的辨識語言與漫畫直排模型,都可以在這裡下載或刪除。

完整設定說明

OverTranslate 的設定頁

下載

開始使用 OverTranslate

累積下載次數與每日新增

兩種版本皆支援自動更新

系統需求

  • 作業系統Windows 10 / 11。即時翻譯的螢幕擷取需 Windows 11 24H2 以上,視窗擷取需 Windows 10 1903 以上。
  • 執行環境安裝檔已內含所需環境,不需另外安裝其他元件。
  • 進階選項使用 DeepL 或 OpenAI 時需自備金鑰或服務位址,AI 翻譯 (本地) 需要獨立顯示卡;內建的翻譯服務則不需設定。